A Third Party 第三方→第三者（男女关系方面的）
The Escort 守卫→护卫（护送任务）
The Large Damsel In Distress 身处困境的丰满少女→等待拯救的大号少女（英雄救大美）（成语）
CAN Buy Me Love 金钱能买来爱情（披头士歌名）→爱情买卖（也是歌名）
Ghost Buster 驱鬼者→捉鬼敢死队（电影名）
Capture A Gator Beast 捕获一只鳄鱼→捕获一只鳄鱼兽（和沼泽里的鳄鱼兽翻译保持一致）
Mysterious Disappearances 神秘的失踪→神秘失踪事件
Go Forth and Multiply 繁衍壮大→生养众多（圣经专用词）繁衍生息（意译）操蛋（俚语）
The Lords Work 主的命令→主的旨意（更宗教一些）
Mouths to Feed 需要喂养的嘴→要养活的人（固定短语直译）嗷嗷待哺（意译）
Save Your Chap 拯救你的伙伴→救救你的小弟弟！（指j8）
Man Cave 男人洞穴→男人的私人空间（俚语）
My Own Party Drug 我自己的派对毒品→我的私人狂欢药（加了春药的蛋糕应该不算毒品吧。。）
楼主: chaoyu036
[复制链接]
发表于 2026-3-2 22:15:41
那以前您翻译的版本能给个链接嘛佬
